Näytetään tekstit, joissa on tunniste Cornwell. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Cornwell. Näytä kaikki tekstit

perjantai 21. maaliskuuta 2014

Eto peli. Täh? (27/2014)

Heikki Silvennoinen siinä vetää ehkä eto unta. Täh.


Patricia Cornwell: Köyhien kalmisto (27/2014)

No ei oo tästä mitään sanottavaa, muuta ku että oli ehkä hitusen parempaa Scarpettaa ku yleensä. Tässä oli ovela sarjamurhaaja, ja sarjamurhaajat aina guuuuud.

Mutta eikö ollu taas vituttava suomennos. Anteeks että natsitan tän asian kanssa mutta perkele ku riepoo.

Mitenköhän on ollu alkuperäsessä teoksessa enklanniks esim. seuraava: "Ne veitset olisi eto pelejä kalan fileoinnissa."

Minä tiiän mitä tarkottaa jos jotakuta etoo. Etominen, siinä on tekemisen meininki, se on verbihommaa. Mutta mitä vittua tarkottaa ETO? Ilmeisesti jotain positiivista kuitenki. Ja onko tuo sana tuossa muodossa muka monikko? Kun kuitenki on että ikäänku useita pelejä on jotka olis eto? Mikä sillon on yksikkömuoto? Ja mistä päi mordoria tuommonen sana oikeen tulee? Meil kouvostoliitos ei ainakaa tommosta käyetty koskaa.

Kyllä miä niin miäleni pahotan perkele jollei suamalainen ymmärrä suamenkiälistä tekstiä.

Seuraavaks luen muuten ihan vitun hyvän kirjan. Oikeen täpisen innosta että sen kinppuun pääsen.

Luettu: 21.3.2014


tiistai 4. maaliskuuta 2014

Lisää paskaa Scarpettaa suameks (24/2014)

Patricia Cornwell: Ansaittu kuolema (24/2014)

Lisää suomennettua Kay Scarpetta -sarjaa. Aivan yhtä tuskallista luettavaa kun tua edellinenki oli. En oikee ees muista mitä täs tapahtu ku luin tätä sillee "hauki-on-kala-hauki-on-kala-vittu-tää-on-paska-vittu-tää-on-paska". Jotain terroristia oli jotka jonkuu ydinvoimalan valtas ja jotain plääplää.

Eihän nää hyviä oo enklannikskaan, mutta vituttava suamennos tekee näistä vielä hirveempiä.

Ei kyllä kateeks suomentajia. Oon useesti miettiny, että millais se homma oikeen sujuu. Miten sen tekstin saa väännettyä suomeks niin että alkuperäsen kirjailijan kynänjälki ja tyyli pysyy? Varsinki jos alkaa kääntämään jotain oikeesti hienoa kirjaa ja hyvää tekstiä, vaik jotain Anita Shrevee tai Markus Zusakia. Että se hienous säilyy ja tuottaa sen sellasen WAU-elämyksen lukijalle niiku alkuperänen tekstikii. Miä en varmaan pystyis, miä alkaisin hetimiten vähä "korjaileen" ja "selventämään". Varmaan tiivistelisin kans. Lopputulos ois sellain miun tulkinta teoksesta. Tämä ei varmaan olis suatavaa, epäilen.

No ainakaa miä en koskaan kääntäis kikkeliä et "jolu". Kahes kirjas oon törmänny sellaseen ja en oo viäkää päässy asiasta yli.

On fiilis et varmaan suamentajan homma on rankempaa ku varsinaisen kirjailijan. Näin epäilen. Ja syvä kumarrus niille jotka sen homman osaa.

Luettu: 4.3.2014

perjantai 28. helmikuuta 2014

Vipatinsatsi (23/2014)

Patricia Cornwell: Mitä jäljelle jää (23/2014)

Huokaus. Minen kyllä tykkä näistä Kay Scarpettoista, enkä varsinkaan jos ne on suamennettu. Lukiessa vituttaa niin perkeleesti. Ja koko ajan mielessä et ai ku vois tässä toisella käellä selata sitä enklanninkiälistä versiota ja kattoa miten on siellä ollu alkuperänen teksti. Mikä on ollu enklanniks esim. "vipatinsatsi", "läpiliipattu", "ja vissisti", "heivata" ja "klyyvari"? Kysyn vaan.


Ja seuraavaks kidutan itteeni lukemalla heti perään toisenki tyhmän  Scarpettan suameks. Jipiiiii!

Luettu: 28.2.2014

sunnuntai 29. huhtikuuta 2012

Malesian kiertueella luetut (39-46/2012)

Huhtikuu on ollut matkustelun-, kutinan- ja touhuntäyteinen, ei ole ollut aikaa eikä keskittymiskykyä lukea normaaliin tahtiin. Mutta muutama kirja sentäs tuli luettua.


Orhan Pamuk:  Valkoinen Linna (39/2012)

Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2006 vissiinki tämä teos saanu. Siltä vaikuttiki. Justiisa sellasta palkintolautakuntia hivelevää settiä. Miulle tää oli tyhjänpäivänen ajanviete. "Ihan kiva!"
Luettu: 29.3.2012 Ngurah Rai -lentokenttä, Bali, Indonesia

 





Jo Nesbo: Kukkulan Kuningas (40/2012)

Nesböö kirjottaa hyviä ja mukaansatempasevia jännäreitä, jois on lupsakkaa väkivaltaa ja reipasta juonen kulkua. Tykkään. Täs oli sellanen rekrytointifirman kykyjenetsijä, joka siin ohes toimittaa pientä taidevarkaan sivutoimintaa. Mutta sit tupsahtaa kohalle semmonen gubbe, joka pistää hommat ihan vituralleen. Seuraa ulkohuussin paskaliejussa piileskelyä, murhaamista, kolarointia ja kivaa pientä keppostelua.
Luettu: 1.4.2012 Pulau Tioman, Malesia

 


David Baldacci: Deliver Us From Evil (41/2012)

Mahtavaa väkivaltaa ja huikeen pahoja tyyppejä! On semmonen salainen järjestö joka jahtaa tosi-tosi pahoja ihmisiä ja vapauttaa maailman niistä ilosesti murhaamalla. Jäljittävät vanhoja natseja ja muita monstereita, ja hyvällä menestyksellä. Mutta sitte tulee eteen sellanen äijä, jota ei ihan tosta vaan saahakaan lahdattua. Ukrainalainen entinen KGB-miäs, joka esittää olevansa känädäläinen pisnesmiäs nykysin, vaikka innostuu yhä kunnon kidutuksesta ja ihmisjahdista. Jänniä kiditusjuttuja oli, ai että. Ovelaa esimerkiks tunkea lasiputki tuhman setän kikkeliin ja sitte vääntää kikkeliä niin et lasiputki hajoaa sinne sisään. Auts. Loppuhulinaki on hieno ihmisjahti jossain tundralla. Oikeen hyvä ja jännä kirja.
Luettu: 8.4.2012 Pulau Kapas, Malesia

 


Jane Bussman: The Worst Date Ever - Or How It Took A Comedy Writer To Expose Africa's Secret War (42/2012)

Majapaikan kirjahyllystä lainasin vähän epäluulosena tämmösen. epäluulosena, koska kirjan nimessä puhutaan treffeistä ja sellasethan suuresti herättää miussa tutinaa, että paskaa on tulossa. Mutta koska Jane Bussman on käsikirjottanu mm. South Parkia, ni seikkailumielellä rupesin sit tähän. Ja onneks olin rohkee, kirja oli mahtava. Bussman on ollu mm. julkkisjournalistina Hollywoodissa pykäämässä köykäsiä hömppäjuttuja kaikenmaaliman Paris Hiltoneista, ja tarinat siitä elämästä on ihan räävittömän hauskoja. Mutta sit hää vähä ihastuu yhteen poliittiseen könsikkääseen ja lähtee hänen innottamana Ugandaan tekemään juttua ihan toisenlaisista asioista, eli sotahommista ja hirveyksistä mitä siellä päin tapahtuu. Lapsia kidnapataan sotilaiks ja seksiorjiks, Ugandan hallitus kattoo vähä läpi sormiensa ja länsimaat rahottaa. Hyvä meininki, siis. Näistä hommista ei niin paljo huumoria irtoo ku Hollywoodin hattarapäitten haastattelemisesta, mutta Bussman osaa kyl kirjottaa rankoistaki jutuista tyylillä, joka välillä hymyilyttää. Kertoo esimerkiks et joku paikallinen sotakenraali kuorsaa niin et kuulosti siltä ku viereisessä huoneessa leijona nussis isoa sikaa. Et kevennystä täl viisii on kauheitten ihmiskohtaloitten sekaan laitettu.

Kirjan ohessa tosta Uganda-seikkailusta on pyöriny palkintoja keränny stand-up-show ja on vissiin elokuvakii tekeillä.
Luettu: 9.4.2012 Pulau Kapas, Malesia

 

Harlan Coben: Promise Me (43/2012)

Katoavia teinipimuja etitää. Ihan jees, mutta täst ei oo tän enempää sanottavaa.
Luettu: 10.4.2012 Pulau Kapas, Malesia

 


John Verdon: Numeropeli (44/2012)

Täs oli aika jännä sarjamurhaaja, joka hämmens poliiseja kaikilla hianoilla tempuilla. Lähetteli runoja tyypeille jotka sit myöhemmin meni ja murhas, viritteli murhapaikat omituisiks ja kaikkee muuta kivaa. Asiaa rupee sorkkimaa jo eläkkeellä oleva entinen rikostutkija, joka on uransa aikana montakii sarjamurhaajaa saanu napattua. Ja nappaa se tietysti tänki.
Luettu: 14.4.2012 Pulau Perhentian Kecil, Malesia
 


Jilliane Hoffman: Plea of Insanity (45/2012)

Outo kirja. Alkaa miälenkiintosena murhahommana. Iskä lahtaa vaimon ja 3 pientä lasta, asiaa alkaa ajaa vielä nuori pimatsu, jolla tietysti on omaa synkkää menneisyyttä kans. Syytettynä oleva iskä vetoaa mielenterveydellisiin seikkoihin, sairastaa ehkä skitsofreniaa. Vai teeskenteleekö se vaan? Annetaan ymmärtää, että jossain hilluu vapaana joku muukin murhaaja ja ainekset on jännään tarinaan. Mutta kirja kääntyyki yhtäkkiä mielenterveyspotilaiden puolesta puhuvaks tekeleeks, eikä lopussa selviä edes se oliko se perheen isä oikeasti sairas, tappoiko se perheensä, vai kävikö joku muu lahtaamassa huushollin? ÄRSYTTÄÄ big time kun kirja loppuu eikä anneta vastauksia mihinkään. Blah blah blah.
Luettu: 19.4.2012 Tanah Rata, Malesia



Patricia Cornwell: Vaarassa (46/2012)

Tyhjänpäiväsen paska Cornwell. En muutenkaan tajua Cornwellin suosiota.
Luettu: 22.4.2012 Kuala Lumpur, Malesia

maanantai 9. tammikuuta 2012

Vuoden ekat: duunarikirjaa, novelleja, Green Day ja muuta ripulia (1-5/2012)

Tästä se taas lähtee, uuelleen ygösestä.  Ja näillä koosteraporteilla ja pääosin köpöillä lyhkäsillä tilityksillä jatketaan, on niin kiire laiskotella ettei jaksa tuntitolkulla tän plokin parissa nyhjätä. Eli pitemmittä löpinöittä, vuoden 2012 ekat lukuelämyxet tässä, olkaat hyvät.

Robert Ward: Red Baker (1/2012)

Tämä oli duunarikirja. Red Baker on terästehtaalta potkut saava hunsvotti, joskin kaiketi pohjimmiltaan täynnänsä hyviä aikomuksia ja silviisii, mutta ku miästä tuppaa yleensäki viämään ihan muut asiat ku hyvät aikomukset ni eihä siitä hyvä seuraa. Muna viä vieraisiin naisiin ja suun napsaus juopottelemaan ja oman heikkouden sietämättömyys, sitä korjaillaan nappailemalla vähä humehia. Piripäissään sitä sit tulee tietysti sekoiltua väärässä paikassa, eli uuessa tyäpaikassa, ja potkuthan siältäki tulee. Vaimolla palaa siin kohin, vihdoin ja viimein, päreet ja se ottaa ja lähtee, seksykäs rakastajatarkii kyllästyy ja häipyy jonkuu veistoksellisen komistuksen kainalossa Floridaan ja Red Baker taitaa vihdoinki tajuta että taitais mennä paremmin jos noudattais ees omia neuvojaan. Eli että ei sillä niin paljo oo merkitystä mitä miäs puhuu, vaan sillä mitä miäs tekee. Ja jos koko ajan vaa lupaa ja uhoaa yhtä sun toista mut mistää ei tuu hevonvittua ja kaikki lupaukset petetää ni kuka sitä ny jaksaa loputtomiin katella?  Ja jotta asiat menis viälä piirun verran enempi perseelleen ni sitte mennään ryäväämään yks gangsteri, sählätään siinä niin että paras ystävä pääsee hengestään ja joudutaa sit lopulta vaihtamaan täysin maisemaa ku kanksteri alkaa uhkaileen ja vetelemään turpaan. Vaimo, helvetin tollo, ja poikaki lähtee mukaan ja aijai ku on perhe kasassa taas ja sehän on tärkeintä, ja on uus elämä jossain hevonvitussa ja siihen tää tarina sit loppu.

Ihan okei oli tämä opus, ei mitenkään erikoinen. Miälenkiintosta että tuo kirjassa kuvattu miehinen käytös on kyllä aivan universaali ilmiö. Näitä vastaavanlaisia tyhjiä lupauksia täynnä olevia sankareita löytynee meistä jokaisen lähipiiristä.
Luettu: 1.1.2012

 
Kurt Vonnegut: Breakfast of Champions (2/2012)
Harjotettiin naapurimurjun nuarenparin kans vaihtotaloutta elikkäs lahjotin heille yhen kirjan ja sain heiltä vaihtarina tämmösen Vonnegutin oudon ja hämmentävän teoksen. Tässä vähän selitettiin maailman kaikenlaisia asioita ja yhtäkkiä kirjailija itekin oli yks kirjan henkilö ja äärimmäisen sellasta päätä sekottavaa hommaa. En ymmärtäny tästä oikeestaan mitään, mutta oli siel välissä kivoja kuvia, esim. omenasta ja karitsasta ja pyramideista. Ihan hyvä kirja kuitenki, mutta ois ollu kiva jos olis jotain tästä myäs tajunnu.
Luettu: 3.1.2012

Patricia Cornwell: ruumiin todistus (3/2012)


Herraisä, majapaikan kirjahyllyyn oli jostai tupsahtanu suomenkielinen kirja, jota en ollu lukenu. Ihmeiden aika jne.

Nää Cornwellin Kay Scarpetta -kirjat on miusta yliarvostettua paskaa enkä tajua miten näitä myyään niin perkeleesti. Tokihan näitä lukee, varsinkin englanniks, on hyviä murhia aina joskus joo, mutta voi hyvä saatanan perse mitä paskaa tää oli suomennettuna. Vaivaannuttavaa lukea kun suomennos oli yksinkertasesti niin köpö että myätähäpee oikein vello vattalaukussa. Murhatutkija Marinon suuhun oli sullottu niin teennäistä hirveetä suomenkieltä et ai kauhee. Ääääh.
Luettu: 5.1.2012

Sarah Hall: The Beautiful Indifference (4/2012)

Aha. Tää tais olla taidetta jonkinlaisten lyhkästen novellien muodossa, eli en siis tajunnu tästä(kään) mitn. Kummallisia, muka syvän eroottisia (kansiliäpeessä luvattiin niin ja siitä seuras pettymys) pieniä tarinoita, joista puuttu aina joko pää tai häntä, eli stoori ei ikinä avautunu kunnolla ja jätti vaan jälkeesä kasan kysymyksiä, esimerkiks niiku et MITÄ VITTUA? Ku ei kerrottu et vaik miks joku akka ny lähtee johonki kukkulan rinteelle päättämään päivänsä vaik on just niin rakastellu ihanasti lovermaninsa kans. Tai et ku toinen luuska lähtee paniikis soutamaan järvelle (Vuotjärvi, btw, eli yks novelleista tapahtuu Mordorissa) mihi miähensä meni uimaan eikä kuulu takas, ni et hukkuko se ukko vai ei. Kaikki loppuu jotenki töks kesken tai sitte on joku outo lopetus joka jättää kaiken levälleen. Emmiä jaksa tämmöstä.
Luettu: 7.1.2012



Ben Myers: Green Day - Amerikan idiootit ja uuspunkin kukoistus (5/2012)

Tuli mordorilaisia miun hiekkakikkareelle ja olivatki vallan hyviä sellasia, koska sain heiltä valtavan pinon kirjoja. Nyt on lukemista, muutamaks päiväks aineskii. Varotuksen sanoin saattelivat tämän Green Day -kirjan miulle, on kuulemma paska. Ja kyllä, sitähän se oli. Tykkään kyllä Green Daysta, jostain kumman syystä, mutta jo ihan alkusivuilla alko tän kirjan kans tökkimään. Vittusaatana: kyse on punk-pändistä joka pamahti jättisuosioon, ei sen kummallisemmasta, ni kirjailija alottaa tarinan siitä ku epsanjalaiset tulivat ensimmäisiä eurooppalaisina ekan kerran jonneki San Franciscon liäpeille vuanna 1772. Onko hiukan niiku turhan tanakkaa pohjustusta, kenties?

En tiiä oisko tää kirja ollu ihan niin paska jos ois lukenu tän enklanniks, koska tuli vähän olo että suomennoksella on annettu tekstille se viiminen niitti. En tiiä. Oman osansa täs pilaa sekii, et kirjottaja on ollu ihan teinivuosistaan saakka ilmeisen harras Green Day -fani, et minkäänlaista kriittistä näkökulmaa ei oo mihinkään vaan vittu ku kaikki on siistiä ja niin punk. Jotenki tavattoman köpöö tekstiä ja välil ihan vaivaannuttavaa lukee.

Eikä täs otettu mitään kantaa siihen villiin huhuun että Billie Joe Armstrongilla olis ihan älyttömän piäni pippeli. Se tietohan minua tässä eniten kiinnosti mutta ei tullu asiaan vahvistusta eikä vaihtoehtosta informaatiookaa. Pöh.

Kaikessa paskuudessaankin jäi tää yhä valovuosien päähän Meiju Suvas -kirjan ainutlaatuisesta huonoudesta. Harmi, koska paskakin muuttu timantiks kuhan se jöötti on tarpeeks töpäkkää.
Luettu: 9.1.2012