Karin Slaughter: Skin Privilege (97/2012)
Murhia ja skinejä! Ja kerrankin kirja, joka loppuu onnettomasti. Jäi oikee paha miäli.
Merkkasin muistiin kirjasta kohan, jossa kuvailaan tapahtumakaupungin yhtä polliisia. Siitä sanotaan, että se ei löytäisi persettään edes persemyrskyssä. Tämä kiälikuva on pakko ottaa käyttöön.
Luettu: 17.8.2012 Gili Trawangan, Indonesia
Lars Kepler: Hypnotisoija (98/2012)
Ai kauhee miten ankeasti suomennettu oli tämä. Muuten tarina oli sinänsä ihan ok, mutta kieli oli niin kankeeta, että teki mieli välillä huutaa. Ihmeellisiä sanajärjestyksiä ja muuta mölöö. Ahisti.
On murhia ja sekopäitä ja hypnoositerapeutti ja ruottinsuomalainen polliisi. Jonka puhetta kuvaillaan joka toisessa lauseessa "surumieliseki suomalaisnuotiksi". Härregyyd.
Luettu: 19.8.2012 Gili Trawangan, Indonesia
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti