Stephen King: Tulisilmä (26/2014)
Jei, hyvä Stephen King. Vaikka oonki lukenu tän joskus tsiljoona vuotta sitte ja aika hyvin muistin mitä täs tapahtuu ni oikein hyvin viihytti. Tämä oliki semmosta parempaa Kingiä, sehän on sellanen epeli tua Stephen että se kirjottaa joskus myäs aivan luokatonta paskaa.
Tämä oli suomennettu versio, ja ihan hyvin oli suomentaja onnistunu. Paitsi että meinain pissiä housuun kun luin kohan:
Ilmeisesti vaikka "Suudelman" Gene Simmons olisi voinut saattaa hänet takaisin huoneistoon ilman että hän olisi sitä huomannut.
Tirsk. Raju pändi joo toi Suudelma.
Se kyllä joskus suomennoksissa myöskin vituttaa kans, että sitte on todellakin kaikki mahollinen käännetty suomeks.
Luettu: 9.3.2014
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti